Autor: Natalia

Polacy w Niemczech – koronawirus

Niemcy uznały całą Polskę za obszar podwyższonego ryzyka związanego z zakażeniem koronawirusem. Dla osób wyjeżdżających do Niemiec zostały nałożone obostrzenia. Polacy muszą przedstawić negatywny wynik testu na koronawirusa lub poddać się obowiązkowej kwarantannie (10 dni). Urzędy ds. zdrowia uznają testy PCR zrobione najpóźniej 48 godzin przed wyjazdem do naszych zachodnich sąsiadów. Czas liczy się od wykonania testu, nie od otrzymania wyniku (poza Nadrenią Północną-Westfalią, tam czas liczy się od otrzymania wyniku). Wynik negatywny powinien być przetłumaczony na język niemiecki lub angielski oraz powinien zawierać zaświadczenie lekarskie. Cena za taki test w Polsce waha się w granicach 500-600 zł.

Przed podróżą należy dokonać elektronicznej rejestracji na portalu www.einreise anmeldung.de. Strona jest dostępna w języku polskim. Dane zostaną przekazane do właściwego urzędu ds. zdrowia, który będzie nadzorował kwarantannę. Potwierdzenie elektronicznej rejestracji może być wymagane przez przewoźnika oraz przez funkcjonariusza granicznego w przypadku kontroli.

SenioVita dba o to, by każda Opiekunka i Opiekun przed wyjazdem na zlecenie był poinformowany oraz poinstruowany o procedurach związanych z kwarantanną w Niemczech.

W większości landów obowiązuje konieczność wykonania ponownego badania na obecność wirusa. Test może wykonać lekarz rodzinny. Ponadto centra testowe znajdują się przy dworcach, lotniskach oraz w wielu głównych lokalizacjach. SenioVita wspiera swoje Opiekunki i Opiekunów w procesie załatwiania wszelkich formalności związanych z procedurami dotyczącymi Covid-19, ponieważ Wasze bezpieczeństwo jest dla nas najważniejsze. Testy wykonywane na terenie Niemiec są bezpłatne niezależnie od tego, czy dana osoba jest ubezpieczona w Niemczech czy w Polsce. W drugim przypadku należy pamiętać o zabraniu ze sobą Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego – EKUZ. Istotną sprawą jest również zgłaszanie swojego miejsca pobytu w odpowiednim urzędzie ds. zdrowia (tools.rki.de/PLZTool). Jeśli posiadamy negatywny test na koronawirusa, powinniśmy go dołączyć do zgłoszenia. Po wykonaniu testu w Niemczech, do czasu otrzymania wyniku, należy przebywać w izolacji. Trzeba pamiętać, że tylko urząd ds. zdrowia decyduje o zwolnieniu z kwarantanny. W większości landów negatywny wynik testu oznacza zakończenie izolacji, ale niektóre kraje związkowe wymagają powtórzenia badania po pięciu dniach.

Obecnie przejazd przez granicę odbywa się bez ograniczeń. Nasi zachodni sąsiedzi nie wprowadzili regularnych kontroli granicznych. Niemieckie władze ostrzegają jednak, że za łamanie przepisów dotyczących obowiązkowych testów i kwarantanny grozi kara do 25 tys. euro. Zgodnie z decyzją rządu w Berlinie i władz krajów związkowych nowe obostrzenia obowiązywać będą do końca listopada.

W Niemczech wprowadzono w życie różne ograniczenia związane z koronawirusem, których również muszą przestrzegać Opiekunki i Opiekunowie osób starszych z Polski. Najważniejszym środkiem, jaki został wprowadzony, jest zachowanie dystansu i ograniczenie kontaktów z osobami spoza gospodarstwa domowego do niezbędnego minimum. W przestrzeni publicznej należy zachować dystans społeczny 1,5 m. Zakazane są nie tylko grupowe spotkania w przestrzeni publicznej, ale także wizyty domowe i w pomieszczeniach prywatnych. Od 2 listopada w Niemczech zamknięte są placówki o charakterze kulturalnym, sportowym, rozrywkowym, a także restauracje i podobne obiekty. Dozwolona jest jedynie sprzedaż posiłków na wynos. Zostają otwarte wszystkie sklepy (ograniczenie 1 osoba na 10 m2). Całe Niemcy wprowadziły obowiązek zakrywania ust i nosa w komunikacji publicznej oraz podczas robienia zakupów. Większość krajów związkowych nie uznaje przyłbic jako skutecznego zakrycia ust i nosa. Przypominamy, że szczegóły wprowadzonych dotychczas obostrzeń różnią się w zależności od kraju związkowego.

Wyjeżdżając z Nami możesz liczyć na pełne wsparcie. Jeżeli masz jeszcze jakieś pytania, zadzwoń do nas.

Niemiecki – lekcja 25. Fiszki językowe – zupy

W dzisiejszej lekcji fiszek przygotowaliśmy nazwy zup. Na zimną i burą jesień zupa jest idealna, warto znać ich nazwy!

die Blumenkohlsuppe – zupa kalafiorowa
die Bohnensuppe – zupa fasolowa
der Borschtsch – barszcz ukraiński
die Brühe – rosół
die Dillsuppe – zupa koperkowa
die Erbsensuppe – grochówka
die Fischsuppe – zupa rybna
die Gemüsesuppe – zupa jarzynowa
die Graupensuppe – krupnik
die Gulaschsuppe – zupa gulaszowa
die Gurkensuppe – zupa ogórkowa
die Hühnerbrühe – rosół z kury

die Kartoffelsuppe – zupa ziemniaczana
die Knoblauchsuppe – zupa czosnkowa
die Kuttelsuppe – flaczki
die Lauchsuppe – zupa porowa
die Linsensuppe – soczewica
die Nudelsuppe – zupa z makaronem
die Pilzsuppe – zupa grzybowa
die Sauerkrautsuppe – kapuśniak
die Schildkrötensuppe – zupa żółwiowa
die Spargelsuppe – zupa szparagowa
die Tomatensuppe – zupa pomidorowa
die Zwiebelsuppe – zupa cebulowa

Kolejne słownictwo już w następny piątek.

“Z pamiętnika NAJopiekunki SenioVity” – Moje powołanie

Serdecznie zapraszamy na trzeci już wywiadu z cyklu “Z pamiętnika NAJopiekunki SenioVity”. W tym wydaniu naszą Bohaterką jest Pani Barbara, z którą rozmawiamy o powołaniu i jak zaczęła się jej przygoda w branży opiekuńczej.

Pani Barbara już od ponad 6 lat zajmuje się osobami starszymi. Jest dyplomowaną opiekunką oraz założycielką grupy na Facebook’u “Opiekunki/Opiekunowie Wspierajmy się”. Opisuje siebie jako domatorkę, lubi czytanie książek i oglądanie niemieckiej telewizji.

SV: Co sprawiło, że zdecydowała się Pani na pracę w opiece?

B: Myślę, że po prostu proza życia. No i to, że lubię starsze osoby. Przed wyjazdem do Niemiec pracowałam jako pomoc stomatologiczna, więc od zawsze miałam kontakt z ludźmi, co ułatwiło mi późniejszą pracę. Początki w opiece miały miejsce w Polsce. Później zrobiłam certyfikat opiekunki, po którym przez trzy miesiące byliśmy zobligowani do odbycia stażu w domu opieki. Dzięki temu przed wyjazdem do Niemiec miałam już doświadczenie.

SV: Jak długo pracuje Pani w zawodzie Opiekunki Osoby Starszej?

B: Już około sześciu – siedmiu lat.

SV: A czy pamięta pani swój pierwszy wyjazd?

B: Oczywiście, że pamiętam. 🙂 Pojechałam na krótkie zastępstwo na trzy dni, a zostałam na całe trzy miesiące. Pacjent był sparaliżowany od pasa w dół. Wówczas po raz pierwszy usłyszałam słowo ”perfekt”. Pamiętam, że musiałam szybko sprawdzić co, ono oznacza. (hahaha)

SV: Gdy pierwszy raz wyjechała Pani na zlecenie, znała Pani język niemiecki?

B: Z językiem niemieckim nie miałam wcześniej styczności. Bazowałam na języku angielskim, który znam dość dobrze. Jednak wiadomo, z młodymi osobami nie ma problemu, ale starsze raczej nie znają angielskiego. Jadąc bezpośrednio na zlecenie, gdy byliśmy już w Niemczech, zapytałam kierowcę busa, jak się mówi po niemiecku “dzień dobry”. Miałam oczywiście przygotowany zeszyt ze słówkami i podręczny słownik. W nauce języka niemieckiego bardzo pomogło mi oglądanie niemieckiej telewizji. Nasłuchiwanie uczy wymowy słów i składni.

SV: Kończyła Pani kursy przygotowujące do zawodu Opiekuna Osoby Starszej. Jest Pani certyfikowaną opiekunką. Jak praktyka zdobyta na kursach wpłynęła na Pani początki w branży opiekuńczej?

B: Skończyłam kilka kursów. Jeżeli mówimy o zdobywaniu certyfikatu, to jest to dość długi proces. Czasochłonny i pracochłonny, ale uważam, że pozytywnie wpłynął na moją pracę. Nie żałuję tej decyzji. Na kursie poznałam najczęściej występujące choroby wieku starczego, oraz nabyłam umiejętności takie jak obsługa liftu. Były również zajęcia z psychologii. Jedyną obawę jaką miałam jak to będzie wyglądało w praktyce.

SV: Co daje Pani największą satysfakcję z tej pracy?

B: Najbardziej zadowolenie pacjenta.

SV: A czy z łatwością nawiązuje Pani relacje z podopiecznymi?

B: Na szczęście nigdy nie miałam kłopotu z nawiązywaniem kontaktów z ludźmi.

SV: Jakie dałaby Pani wskazówki w zakresie organizacji pracy na zleceniu, na co zwrócić szczególną uwagę?

B: Po przyjeździe na zlecenie staram się przede wszystkim poznać dom, przynajmniej wzrokowo. Gdzie co jest, gdzie są poukładane środki czystości, wkładki, pampersy oraz inne niezbędne przedmioty . Muszę to wiedzieć, by nie wpadać w panikę, gdy jest mi to akurat potrzebne. Oczywiście to zależy od zlecenia, a później to już idzie z górki.

SV: A jak spędza pani swój czas wolny na zleceniu?

B: Szczerze, jestem domatorem, lubię spędzać czas w domu. Czytam książki, zawsze też zabieram ze sobą jakieś z Polski. Uwielbiam też niemiecką telewizję, która z resztą dużo mi daje w nauce języka – poznaję więcej słów i wyrażeń po niemiecku.

SV: Na bazie Pani dotychczasowych doświadczeń, która sytuacja na zleceniu była w Pani ocenie najtrudniejsza?

B: Jak już wspominałam, podopieczny na moim pierwszym zleceniu był sparaliżowany od pasa w dół. Miałam obawę “liftową”, tzn. nie bałam się tego liftu jako liftu, ale obawiałam się, że to wszystko nie pójdzie sprawnie i że ucierpi na tym pacjent. Natomiast moja druga najcięższa sytuacja na zleceniu, była przy podopiecznej, która chorowała na Alzheimera. Nie bardzo wiedziałam, jak mam zareagować. Było to moje drugie zlecenie, a pacjenta się mnie bała. Usiadłam w pokoju, nie panikowałam i sama sobie wytłumaczyłam na spokojnie, że ona mnie nie zna i dlatego się mnie boi. Rozumiałam, że musi się przyzwyczaić i oswoić z nową osobą. Później to już było fantastycznie do tego stopnia, że próbowano mnie zeswatać z synem podopiecznej. (głośny śmiech).

SV. Jak trafiła Pani do SenioVity? Za co ceni Pani współpracę z nami?

B: Szczerze, to był przypadek, ale ponoć przypadków w życiu nie ma. 🙂 Akurat byłam po wypadku z poprzednią firmą. Zaczęłam rozglądać się za nowym zleceniem i los tak chciał, że zadzwoniła do mnie pani Karolina, z którą naprawdę dobrze mi się rozmawiało. Podjęłam ryzyko, które się opłaciło. Przeważnie bazuję na firmach poleconych mi przez bezpośrednio znane mi osoby, tutaj zaryzykowałam, ale nie żałuję.

SV: Wspominała Pani, że założyła Pani grupę na Facebook’u dla Opiekunów. Kiedy i skąd narodził się ten pomysł?

B: Pomysł urodził się sam z siebie, spontanicznie. Na Facebooku aktywnie czytam grupy dla Opiekunów i Opiekunek. Niestety, na grupach bardzo często w komentarzach dochodzi do nieprzyjemnej wymiany zdań, kłótni i wyzwisk. Właśnie wtedy narodził się pomysł założenia grupy dla opiekunów, która nie ma na celu walki z firmami. Chodziło o to, żebyśmy sami nawzajem się wspierali, wymieniali doświadczeniami i niekoniecznie tymi złymi. Przecież są też pozytywne sytuacje, ja jakichś szczególnie przykrych doświadczeń po prostu nie mam. Nasza grupa wciąż się powiększa, dlatego zapraszam zainteresowane osoby do dołączenia – opiekunki / opiekunowie Wspierajmy się.

SV: Co poradziłaby Pani osobom rozpoczynającym pracę w branży opieki? Na co powinny zwrócić szczególną uwagę?

B: Każdy z nas jest inny, ale w tej pracy trzeba lubić starszych ludzi i to jest podstawa. Na początku nie bać się i jechać z pozytywnym nastawieniem, bo jak już nastawienie mamy złe to bez sensu wsiadać do busa. Należy zachować zimną krew i wszystko sobie na spokojnie przemyśleć, ale duże znaczenie, żeby nie powiedzieć główne, ma serducho. To trzeba lubić po prostu. Jak ktoś chce, według mnie oczywiście, jechać wyłącznie “na zimno” i przekalkuluje finanse (skądinąd które są naprawdę niezłe), bez empatii, sympatii do starszej osoby, to nic z tego nie będzie. Oczywiście, jedno nie wyklucza drugiego, a już jak to idzie w parze, to jest fantastycznie.

Bardzo dziękuję za rozmowę.
Zapraszamy do lektury następnych wywiadów, które pojawią się już niebawem.

Niemiecki – lekcja 25. Fiszki językowe – zakupy

Przedstawiamy dziś słówka dotyczące zakupów. Mamy nadzieję, że przydadzą się one w waszym życiu codziennym.
Życzymy przyjemnej nauki.

der Aktionspreis – cena promocyjna
billig – tani
der Einkauf – zakup (zakupiony towar)
das Einkaufen – zakupy
einkaufen – robić zakupy
einkaufen gehen – iść na zakupy
die Einkaufstasche – torba na zakupy
der Flohmarkt – pchli targ
die Garantie – gwarancja
Geld-zurück-Garantie – gwarancja zwrotu pieniędzy
das Geschäft – sklep
der Hypermarkt – hipermarket

der Kauf – zakup
kaufen – kupić
auf Raten kaufen – kupić na raty
auf Kredit kaufen – kupić na kredyt
der Kunde – klient
der Laden – sklep
der Markt – targ; targowisko
auf dem Markt kaufen – kupić na targu
der Preis – cena
halben Preis – za pół ceny
den Preis herunterhandeln – wytargować niższą cenę
die Preisreduzierung – przecena

die Preissenkung – obniżka cen
die Reklamation – reklamacja
reklamieren – złożyć reklamację
die Schlange – kolejka

Schlange stehen – stać w kolejce
der Schlussverkauf – wyprzedaż
der Sonderpreis – cena okazyjna
der Supermarkt – supermarket

teuer – drogi
zu teuer – za drogi
der Verkäufer – sprzedawca; ekspedient
die Ware – towar

ARTYKUŁY SPOŻYWCZE

die Bitterschokolade – gorzka czekolada
der Bonbon – cukierek
die Brei – kasza
die Butter – masło
die Chips (pl.) – chipsy
das Eis – lody (pl.)
Eis am Stiel – lody na patyku
der Essig – ocet
das/der Gelee – galaretka
der Kaugummi – guma do żucia
der Keks – herbatnik
der Ketchup – keczup
die Kleie – otręby
der Lutscher – lizak

die Oblate – wafel
der Quark – twaróg
der Pfefferkuchen – piernik
der Pfefferminzbonbon – cukierek miętowy
die Praline – pralinka
der Reis – ryż
der Riegel – baton
die Salzstangen (pl.) – paluszki słone
die Schokolade – czekolada
weiße Schokolade – biała czekolada
die Süßigkeiten (pl.) – słodycze

die Mayonnaise – majonez
die Margarine – margaryna
das Marzipan – marcepan
das Mehl – mąka

die Milchschokolade – czekolada mleczna
die Teigwaren (pl.) – makaron
das Tomatenmark – przecier pomidorowy
das Vanilleeis – lody waniliowe

die Waffel – gofr
das Weizenmehl – mąka pszenna
der Zwieback – herbatnik
die Nussschokolade – czekolada z orzechami

Zapraszamy na kolejne lekcje języka niemieckiego na naszej stronie w każdy piątek.

Niemiecki – lekcja 24. Fiszki językowe – kwiaty, drzewa, grzyb

W dzisiejszym lekcji fiszek po niemiecku przedstawiamy słownictwo związane z ogrodem – kwiaty, drzewa, grzyb. Miłej nauki.

KWIATY

die Alpen-Rose – róża alpejska
das Alpenveilchen – fiołek alpejski
die Aster – aster
die Azalee – azalia
die Chrysantheme – chryzantema
die Dahlie – dalia
die Freesie – frezja
die Hyazinthe – hiacynt
die Iris – irys; kosaciec
die Jonquille – żonkil
die Lilie – lilia
die Kornblume – chaber bławatek

der Krokus – krokus
das Maiglöckchen – konwalia
die Narzisse – narcyz
die Nelke – goździk
die Orchidee – orchidea
die Pelargonie – pelargonia
die Rose – róża
das Schneeglöckchen – przebiśnieg
die Schwertlilie – irys
das Stiefmütterchen – bratek
die Tulpe – tulipan
das Veilchen – fiołek

DRZEWA

der Ahorn – klon
der Apfelbaum – jabłoń
der Ast – gałąź; konar
der Baum – drzewo
das Bäumchen – drzewko
die Birke – brzoza
der Birnbaum – grusza
das Blatt – liść
ein blühender Baum – kwitnące drzewo
die Buche – buk
die Eibe – cis
die Eiche – dąb
die Erle – olcha; olsza
die Espe – osika
der Eukalyptus – eukaliptus
der Feigenbaum – figowiec

der Feldahorn – klon polny
die Fichte – świerk
der Kakaobaum – kakakowiec
die Kiefer – sosna
die Lärche – modrzew
der Laubbaum – drzewo liściaste
der Lebensbaum – tuja
die Linde – lipa
der Nadelbaum – drzewo iglaste

die Pappel – topola
der Stamm – pień
die Tanne – jodła
der Wacholder – jałowiec
die Weide – wierzba
der Wipfel – wierzchołek
der Zapfen – szyszka
der Zweig – gałązka
die Zypresse – cyprus

GRZYBY

der Birkenpilz – koźlarz babka
der Birkenröhrling – koźlarz
der Bitterschwamm – borowik korzenisty
der Bovist – purchawka
der Butterpilz – maślak zwyczajny
der Edelreizker – rydz
der Fichtensteinpilz – prawdziwek
der Fliegenpilz – muchomor
der Giftpilz – grzyb trujący
der Grüne Knollenblätterpilz – muchomor sromotnikowy
der Hefe – drożdże
der Herrenpilz – prawdziwek
im Wald Pilze suchen – szukać w lesie grzybów

der Kiefern-Steinpilz – borowik sosnowy
der Königs-Röhrling – borowik królewski
der Maronenpilz – podgrzybek brunatny
der Maronenröhrling – podgrzybek
die Morchel – smardz
der Parasolpilz – kania
der Pfifferling – kurka
der Pilz – grzyb
das Pilzesammeln – grzybobranie
Pilze sammeln – zbierać grzyby
Pilze sammeln gehen – chodzić na grzyby
der Reizker – rydz
der Seitling – boczniak

der Schirmpilz – kania
der Speisepilz – grzyb jadalny
der Steinpilz – borowik szlachetny
sich mit Pilzen vergiften – zatruć się grzybami
der Täubling – gołąbek
die Trüffel – trufla
der Wiesenchampignon – pieczarka polna
der Zunderschwamm – huba

ZBOŻA

der Buchweizen – gryka
der Dinkel – orkisz
die Gerste – jęczmień
das Getreide – zboże
der Hafer – owies
die Haferflocken – płatki owsiane
die Hirse – proso
die Kleie – otręby
der Mais – kukurydza
die Maisschälkleie – otręby kukurydziane
das Quinoa – komosa ryżowa
der Reis – ryż
der Roggen – żyto
der Weizen – pszenica
die Weizenkleie – otręby pszenne

Zapraszamy na kolejne lekcje języka niemieckiego na naszej stronie w każdy piątek.

29 października – Światowy Dzień Udaru Mózgu

Co roku, 29 października obchodzimy Światowy Dzień Udaru Mózgu. Został ustanowiony w celu uświadamiania społeczeństwu, że udar mózgu jest bardzo groźną chorobą. Trzecią co do częstości, przyczyną śmierci i głównym powodem trwałej niepełnosprawności wśród dorosłych. Szacuje się, że jeden na sześć osób kiedyś doświadczy udaru mózgu, choroby która swą częstotliwością występowania dorównuje zawałom serca. W Polsce 80 000 osób każdego roku doznaje udaru mózgu.

Główne objawy udaru mózgu to:

niedowład lub drętwienie ręki i nogi po jednej stronie ciała,
zawroty i bardzo silny ból głowy,
opadanie jednego kącika ust,
niewyraźna mowa,
zaburzenia widzenia,
niepewny chód.

Gdy podejrzewasz u kogoś udar, wykonaj prosty test:

poproś, aby osoba się uśmiechnęła – jeśli jedna część ust się nie podniesie, może być ona porażona;
poproś, aby osoba podniosła obie ręce nad głowę – gdy uniesienie tylko jedną rękę lub kończyna podnoszona jest powoli – prawdopodobnie niedowład objął połowę ciała;
poproś o powtórzenie: „Wszystko będzie dobrze” – jeśli mowa jest niewyraźna lub niemożliwa, należy wezwać karetkę;
nie lekceważ nagłego zaburzenia widzenia – zaniewidzenia na jedno oko lub ograniczenia pola widzenia po jednej stronie.

Jeśli mamy do czynienia z udarem, najważniejszy jest CZAS. Dlatego bardzo ważna jest umiejętność rozpoznawania pierwszych symptomów i udzielenia pierwszej pomocy. Zlekceważenie pierwszych objawów udaru mózgu może doprowadzić do śmierci lub kalectwa.

Co to jest Aussteigekarte?

22 października 2020 r. niemiecki Instytut Roberta Kocha uznał Polskę za teren zagrożony. Osoby wyjeżdżające z Polski do Niemiec muszą odbyć 14-dniową kwarantannę lub przedstawić negatywny wynik testu na koronawirusa, wykonany w ciągu 48 godzin przed wyjazdem. Równie ważną kwestią jest wypełnienie karty wjazdowej do Niemiec, tzw. Aussteigekarte.

Co to oznacza dla opiekunek i opiekunów?

Praca w opiece w Niemczech jest nadal możliwa. Osoby które przyjechały do pracy muszą zgłosić swoje przybycie do urzędu ds. zdrowia. Nasz koordynator w Niemczech pomaga, naszym Opiekunom załatwić formalności.

Co to jest Aussteigekarte?

Aussteigekarte to formularz lokalizacji informujący o wjeździe do Niemiec jak i wskazujący miejsce pobytu za granicą. Dokument ten znajdziesz pod poniższym linkiem: Aussteigekarte.

Jak wypełnić Aussteigekarte?

W formularzu lokalizacji należy podać:

informacje o podróży – nazwa przewoźnika, miejsce, data przejazdu, miejsce wyjazdu i gdzie była ewentualna przesiadka,
dane osobowe – imiona, nazwisko, obywatelstwo, data urodzenia, płeć, numer telefonu oraz e-mail,

adres pobytu w Niemczech – nazwa hotelu (w przypadku pobytu w hotelu), ulica i numer domu, numer mieszkania, miasto, kraj związkowy, kod pocztowy,
adres kolejnych planowanych miejsc pobytu w ciągu następnych 14 dni – nazwa hotelu (w przypadku pobytu w hotelu), ulica i numer domu, numer mieszkania, miasto, kraj związkowy, kod pocztowy,

informację czy występuje jeden z symptomów choroby: kaszel, gorączka, utrata zmysłu węchu lub smaku,
informację o wykonaniu badania na obecność koronawirusa SARS-CoV-2.

Jak zarejestrować Aussteigkarte?

Druk Aussteigekarte należy wypełnić w dwóch egzemplarzach. O formularz lokalizacji możemy zostać poproszeni podczas kontroli w czasie przejazdu do Niemiec. Kontrole odbywają się wyrywkowo na granic, ale mogą też mieć miejsce zaraz za granicą jak i na autostradzie. Kartę zabierze wtedy funkcjonariusz celny. Jeżeli podczas drogi nie było kontroli, nadal istnieje obowiązek rejestracji karty. Po przyjeździe do rodziny, należy formularz złożyć do właściwego departamentu zdrowia – Gesundheitsamt – formularz można złożyć elektronicznie. Adres odpowiedniego departamentu znajdziecie tutaj, po wpisaniu kodu pocztowego miejscowości: https://tools.rki.de/PLZTool/

Składanie kondolencji w języku niemieckim

Już niedługo, bo 1-2 listopada obchodzimy Święto Wszystkich Zmarłych oraz Dzień Zadusznych. To czas zadumy i wspomnień tych, którzy już odeszli. Bardzo często praca Opiekuna nie wiąże się tylko z opieką i wsparciem w codzienności, ale też z odejściem podopiecznych. Temat ten jest dla każdego z nas trudny i ciężki. Często towarzyszące nam uczucia nie dają wyrazić się słowami, szczególnie w obcym języku. Równie ważne jest delikatnie i umiejętnie zwerbalizować nasz żal i współczucie. Kondolencje rodzinie zmarłego składamy w dniu pogrzebu, można wysłać kartkę kondolencyjną. Poniżej zamieszczamy zwroty, które powinny ułatwić Opiekunom składanie kondolencji w języku niemieckim.

Mein Beileid für dich und deine Familie. – Moje kondolencje dla Ciebie i Twojej rodziny.
In diesem schweren Moment möchten wir dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. – Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Allen Leidtragenden in deiner Familie spreche ich mein aufrichtiges Beileid aus. – Wszystkim będącym w twojej rodzinie w żałobie składam wyrazy współczucia.
Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag aussprechen. – Składam wyrazy szczerego współczucia.
Unsere Gedanken begleiten dich und deine Familie durch die schwere Zeit des Verlustes. – Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
(imię zmarłej osoby) Tod tut uns sehr leid.– Jest nam bardzo przykro z powodu śmierci (…)
In diesen schweren Moment möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. – Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Unser aufrichtiges Beileid wegen dem Verlust einer geliebten Person. – Proszę przyjmij nasze szczere kondolencje z powodu straty ukochanej dla Ciebie osoby.
Mein aufrichtiges Beileid wegen dem Tod von (imię osoby). – Chciałbym wyrazić moje szczere kondolencje z powodu śmierci (…).
Dein Verlust tut mir so leid. – Przykro mi z powodu Twojej straty.
Das kann ich kaum glauben. – Ledwo mogę w to uwierzyć.
Ich weiß nicht, welche Worte soll ich in dieser Situation nutzen , aber ich möchte dir mein herzliches Beileid aussprechen. – Nie wiem jakich słów w tej sytuacji powinnam użyć, ale chciałabym wyrazić żal, płynący z mojego serca.
Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch die schwere Zeit des
Verlustes. – Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Wir sind erschüttert und zutiefst betrührt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau, … Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, …

W kondolencjach warto, wyrazić uczucia związane ze zmarłą osobą:

Er / Sie war eine großartige Person. – On był / Ona była wspaniałą osobą.
Er wird für immer in unserem Gedächtnis sein. – On będzie w naszych wspomnieniach na zawsze.
Sie war eine liebevolle Person. – To była osoba pełna miłości.
Wir werden ihn als einen liebenswerten und gutmütigen Menschen in Erinnerung behalten. – Zapamiętamy go jako człowieka miłego i dobrego.